德国的科学

德国的科学. 171109

法国明晰，立足常识；德国严谨，不惧与常识冲突。

法国科学和德国科学精神互补；物理理论没有孤立实验检验而是体系之间的区别；西方物理学有两个系统：一个是亚里士多德的定性研究；一个是近代西方定量研究，两者研究都需要重视，不能偏废：其实就是定性的分析和定量分析在数学偏微分方程的解的研究表示：一个是定性分析----值的范围和估计；一个是定量表示（积分，级数，多项式。。。。）。最重要的是物理理论的结构的设计：1.简单的物理性质--组合---测量系统连接；2少量的原理和假设--基本推理前提；3.数学分析法--把假设和原理联系起来；4.从假设得到推论，并翻译成为各种关于物理性质的语言。很喜欢这本书的文笔，感人让人有新的冲动不要相信那些老生常谈的话：我们与我们的祖先截然不同的思考，而且比他们更正确的思考。科学知识虽然日新月异的发展，但是其中的推理技艺没有改

自然分类，自然秩序不仅是物理，更是数理分析的核心，逻辑和历史的统一，自然和心智的结合，还有生物等等，很多很多⚛️

事关四国，一个法国人妄评德国人，其英文版被译成了中文。作者认为德国科学长于数学心智，而缺少卓识与直觉心智，英国科学则全是直觉，法国与德国互补。他对德国理工男过度推崇理性的态度不以为然，那只是看似严谨，却容易缺乏高度且脱离自然秩序。附录中的作者生平快要写成了传记小说。

原作者的行文是清晰的，只是翻译很多地方语言基础不过关还想拽文，不少词汇在表达上模棱两可，有不少让人看不明白的地方。最后附录中译者的写作比正文的翻译稍微强一点。可见基础表达的重要，如果基础不好就不要学华丽的文风了。

商务馆最受诟病的一本译著？

翻译属于机翻级别

译文糟糕到看不下去