书籍 水经注的封面

水经注

郦道元

出版社

中华书局

出版时间

2022-10-19

ISBN

9787101148053

评分

★★★★★
书籍介绍

《水经》,是三国魏时一部有关水道的专门著作,记录了川流137道,可惜仅一万多字,过于简略,北魏郦道元为了“因水以证地,即地以存古”,为之做注,其《水经注》30多万字,记述大小河流1252条,及相关郡县、历史人物与事件、风俗传说、物产等,旁征博引,兼以文辞优美,堪称六世纪一部百科全书式的地理名著。由于《水经注》在中国科学文化发展史上的巨大价值,历代许多学者专门对它进行研究,形成一门世界性的学问——“郦学”。本次出版,原文以陈先生《水经注校证》为底本,增以精炼允当的题解、力求全面精当的注释、流畅自然的译文,让普通人也可轻松读懂《水经注》。

郦道元(?—527),字善长。范阳涿县(今河北涿州)人。北魏地理学家、散文家。他博览群书,足迹遍及河南、山东、山西、河北、安徽、江苏、内蒙古等地。每到一处,都留心勘察水流地势,探溯源头,因有感于旧传《水经》过于简略,故为其做注,即为现存四十卷《水经注》。

陈桥驿(1923—2015),原名陈庆均。浙江绍兴人。著名历史地理学家、郦学研究泰斗。浙江大学地球科学系终身教授。研治《水经注》六十余年,造诣精深,成就斐然。出版有《水经注研究》《郦道元评传》《水经注校释》《水经注校证》《郦学札记》等学术专著几十种。

目录
前言
原序
卷一 河水一
卷二 河水二
卷三 河水三

显示全部
用户评论
总体还是不错的,只可惜翻译许多地方逻辑不通,新版在面上几乎没有任何校改。2015年陈桥驿仙逝,三全本由王东进行编订,注释部分把之前明显错讹之处进行了修订(主要还是王东自己的错注);译文部分也进行了一定改动。然而,译文有些改动不是太合理,把本来就有问题的译文改的更云里雾里。比如“所谓巫山神女,高唐之祖”,陈译为“这就是所谓居于高唐险阻之处的巫山神女”,虽是化译却比王东改的“这就是所谓的巫山神女、高唐之阻”好很多。此外,译文细节也有许多没必要改动而改动的,如“号为朝云”,陈译作“称为朝云”,王东却改成了“号为朝云”。当然,译文也有许多修订的不错,“寔”,本译为“这”,王东修订后的译文变成了“实际上”。
我承认就翻了两页