五体清文鉴(上中下)

这是一部五种文字对照的分类词书，是18世纪时（清乾隆间）福戍的，没有刊印过。这部书内容丰富，有历史价值，也有实用价值，特别是维吾尔文部分更为珍贵，是我国各民族共同的文化遗产，因此我社把它影印出来，供各族人民及国内外学者参考研究。

五种文字的次序是满、藏、蒙、杂吾尔，汉。其中藏文的下面有两种满文注音，一种是"切昔"即逐个字母的对译，能够按着一定的规律还原为藏文的。一种是"对音"即实际发音，这是因为藏文的读昔与古代已有相当的出入，而正字法上仍然保存着古代的拼缀形式的缘故。维吾尔文下面也有满文的对昔，蒙文和汉文下面都没有满文对音，因此这部五种文字的辞书就有了八栏。