书籍介绍
本书是小斯当东（1781—1859）对其一生所经历重要事件的简要回顾。小斯当东是近代中英关系史上无法绕开的一位人物，他曾是1792年马戛尔尼访华团的侍童、1816年阿美士德使团的副使，因翻译《大清律例》成为西方最富盛名的汉学家。
用户评论
感觉就像是在看某派驻在华工作若干年的企业高管的日志，心心念念的还是在本土有所作为。现代人看古代人当然像在看动物，还是一只偏执的猴子。鸦片战争，纯属活该。
来自爱尔兰的斯当东家族在殖民事业中发迹 36岁就功成名就腰缠万贯回汉普郡做乡绅搭下议院议员。他老是18世纪贵族向伦敦集聚过程的尾巴 爱尔兰殖民贵族的样板 以及宪章运动后第一批为自家席位开始伤脑筋的旧乡绅。书中大部分内容也在讨论他如何包住自家议席个事体，至于儿时在圆明园和乾隆大老爷的那个荷包 早不晓得丢何处去哉
感佩翻译者屈老师的热忱
补标
“风向标”
附录中《大清律例》的序最为精彩
看中文翻译版还是轻松，小斯当东本人的文字与那个时期的大部分贵族一样，佶屈聱牙，一句话300字，从句套从句，看着实在累。不过还是要和英文版对照着看才好，为了达到文从字顺，翻译牺牲了某些不好翻译的内容。
Z-Library