书籍 德国债法总论(第7版)的封面

德国债法总论(第7版)

[德]迪尔克·罗歇尔德斯

出版时间

2014-09-01

ISBN

9787300198613

评分

★★★★★
书籍介绍
本书以清晰、准确的语言阐释了新债法。书中由判例选取的大量例子说明了所探讨的问题如何能够对案件的处理起着重要的作用。作者表明,新给付障碍法的构造可以追溯到一个统一的基础模式之上。附录收有六个详细的附解答的案例。具有高度的帮助记忆价值的常规债法基础知识一览表对论述作了补充。
用户评论
翻译可以更好
这翻译的也太垃圾了……基本的小学语文水平都没有达到……中文常见的转折连词只用前面一个后面的就没有了,还经常出现中文口语常用但书面基本不见的倒装句我也是醉了,大家还是有空去读原版吧,看个中文还读得这么累(比看德语日语都TM累)
老子!看!完!了! 商法!我!来!了!
虽然翻译上的拗口和差错对于一本教材来说多的过分,但是读起来还是很爽。 同样的问题在于……要怎么记住……(所以德债总案例研习什么时候出来……)
对照着读了履行障碍法的部分,相对来说是很好的翻译,脱离原文也能理解得不错。不要在乎其他人短评中对翻译的吐槽,译事多艰。
期待下薛启明的新译本。
苦罗债久矣,期待新译本早日面世。
大部分读了。其实翻得还行啊哈哈哈
发现罗债中文译本的一个错误,可能以前也有人发现了,第460页把客观不能(objektive Unmöglichkeit)和主观不能(subjektive Unmöglichkeit)搞混了,低级错误哟
Z-Library