书籍介绍
《从卡夫卡到卡夫卡》汇集了13篇布朗肖论卡夫卡的文章。从卡夫卡开始，到卡夫卡结束，这是一部向文学大师卡夫卡致敬的书。卡夫卡对布朗肖的影响在布朗肖的著名文论《文学空间》里已经明显地体现出来了。当写作成为“祈祷的形式”，毫无疑问写作是出自其他形式的，即使在我们这个不幸的世界的视景下，写作已经停止成为作品，卡夫卡在宽恕的时刻认出了文学的追寻者，并且明白不应该再写了——一个字也太多！
……卡夫卡想毁掉其作品，可能是因为他认为那必会倍增众人的误解。在此混沌的研读过程里，我们成为作品的一部分，实际上，我们就是映射在某些残篇、未尽作品之上，被所识与被所掩的部分光线，因而，总是更加加剧了那些作品的分裂，最后碎裂成细尘那般大小，如同总是与道德脱不了干系的遗作，在面对这类多半遭到长篇大论的评论所侵袭的寂静之作，这类成为可以无限发表题材的未刊之作，这类沦为历史注脚的永恒之作时，不得不扪心自问，是否卡夫卡自己，早就在辉煌的胜利中，预感到同等程度的灾难。
莫里斯•布朗肖（Maurice Blanchot），法国著名作家、思想家，1907年生于索恩-卢瓦尔，2003年逝世于巴黎。布朗肖一生行事低调，中年后不接受采访与摄影，但他的作品和思想影响了整个法国当代思想界，对法国许多大知识分子和大作家如乔治‧巴塔耶、列维纳斯、萨特、福柯、罗兰‧巴特、德里达等都影响深远。
关于译者
潘怡帆，法国巴黎第十大学哲学研究所博士。研究当代法国哲学与文学理论，著有《论书写：莫里斯•布朗肖思想中那不可言明的问题》。
目录
导论.........................................1
文学及死亡权利（1947）........................57
卡夫卡的阅读（1943）.........................113
卡夫卡及文学（1949）.........................127
卡夫卡及作品的索求（1958）...................147
显示全部
用户评论
这种狗屁不通的中译本也能出，南大社也真是有够奇葩的#原作当然是五星都不嫌多的#
书肯定是好书。但翻译。。我真的要疯掉了。正文就算了，注释都是什么鬼。编辑不会校正一下嘛？强保罗沙特，能不能告诉我2014年的书为什么会出现这种译名！我就不一一举例了。
布朗肖的作品，无疑是非常深刻的。推荐！翻译者应该说是认真的，但也不得不说没有达到应有的境界，因为书中属于翻译瑕疵的现象毕竟过多了一些。出版时的责编似乎也有些……。
法国思想家布朗肖关于卡夫卡作品和生平的随笔集，正如译者序中所言，布朗肖实际上是借助这些评论，为卡夫卡构造一个布朗肖式的副本，这种以彼注我的写作方式，跟海德格尔的那本上下卷《尼采》很相似。尽管原著非常精彩，但这个版本的翻译和编校质量很一般，太多诸如“的”“得”“地”一类的常识性错误和非通用译名翻译比比皆是，很大程度上影响了阅读的流畅感。
我可能误解了写作，或者说，其他关于写作信仰的探讨后来都无法给我予激励，我的误解在于，我确认我已死，但我却希冀通过写作以复活。对此布朗肖提示说，写作确实可以自我救赎为核心，“写作，祈祷之式”，但“如果……为了活在作品之中而书写作品，他会意识到他所做的一切什么也不是。”无论是被驱逐还是生来如此，你已身在域外，如同k一般已被审判。文学不是复活的手段，更非甬道或阶梯，这也是何以追究到底艺术家总是令人不安和恐惧，因为艺术家是另一个世界的公民，而作品也属于域外，你永远都无法进入，你，非此非彼，只有安然于死亡，你才能开始写作。现在，在我死去多年以后，我开始接受自己已经死亡并将永远死亡这个事实了。在我生时，我已死去多时。
带刺的译文，多了乐趣，不错！
我在情感上完全与他们隔开了，虽然也许并不比我同整个世界割裂得更厉害。（这种不幸还将发展下去，我被绑在这种不幸上，注定只能不断往前拉。我自己也遭受了很多痛苦，已经永远无法从中恢复过来。（睡眠，记忆力，思考力，连抵抗小小苦恼的能力也在不断减弱。））/两年前的心理压力对他当时而言几乎已不堪忍受，他觉得自己都活不下去了。但跟两年前相比，现在的外部环境却是极为恶劣的。（谁能保证外部环境不会变得更糟呢？）/环绕于我四周的只有厌烦和绝望。(最陌生的人)/一个人把一生时间都耗在法的门前，等待进入大门的许可，结果白等一场。到最后才得知，这道大门仅仅为他而开。(守门人)/他自己难道不也是站在一道敞开的大门前面吗？这里没有守门人。可是卡夫卡没有走进去，而是朗读了一个故事。(关于一道道门，守门人和无望的等待。)
我必须承任我看不太懂，只有某些一闪而过的只言片语像是突然打通了一些什么，阅读布朗肖常常很痛苦，但是又放不下他，我还是会一字一字看下去，像是凌迟那样；有时候好像完全放弃了理解，大脑的划动摩擦转换成了眼睛的滚动摩擦力，只是眼睛一句句往下抚摸过词语而已。
翻译拉垮。译者序把布朗肖文字的可能性变成了准确性，放到后记差不多。
里面的人名翻译好多和大陆的翻译习惯不同。
Z-Library