我是猫

可读性确实不如以前读过的日本作品，但是译者也说了，这也是一百年前的作品了，就像我们读鲁迅一样，肯定会晦涩拗口一点。角度清奇，以猫语语人言。最后猫被淹死还有点舍不得呢。主角有点像围城里的主角，很别扭的一个人，但是他们的别扭劲又不一样。

猫眼观世，看出一众形形色色的“高级动物”以及他们所存在的荒诞世界。书中人物，清高者有之（教师苦沙弥），放浪形骸者有之（美学家迷亭），迷恋金钱的现实者有之（金田、铃木），寒窗苦读的迷茫知识分子有之（寒月）……小人物趋炎附势（车夫对金田家的趋附），知识分子的困境（苦沙弥的生存环境堪忧）、妥协（苦沙弥同学铃木的平步青云）以及避世（苦沙弥、迷亭等人终日无所事事只是闲聊），全部跃然纸上。书中通过猫对迷恋金钱、强权的世界进行了抨击，也以一种自嘲式的笔法描绘了知识分子无可奈何的生存状态，轻松阅读之余，却又令人回味不已。但本版本错漏不少，作为新版译作，实不应该。

日本的锵锵三人行？

过年回家前剩了个尾巴没有读完，这周结了尾。三星半吧，易读性不高，没有那么吸引人一直往下看的能力，可能是因为夏目漱石是个大“文豪”，语句里也甚是拿腔作调，也可能是跟年代有关系，晦涩繁琐难免的。和书里的主人公一样，不知哪里生出一股子别扭来，但平淡里是有很多智慧的论调的，最好的一部分，是最后一章的后半部分，所有人物集聚在一起，在非常家常的氛围下，聊很先驱的观点。这书里说“让不具备那种个性的人来读那种小说，怎么会觉得好呢？”文化背景历史背景不甚了解，从我而讲，这实在不能称之为特别好的。

大家这么不喜欢这个翻译？我倒觉得译者说得不错，用这种雨夹雪的文白方式，倒把文中各位在某方面喜欢卖弄的知识分子形象刻画得不错。不过看了一些介绍和大家的评论，我又担心译者对人物形象理解有偏差，所以先打个四星，待我看看其他译本再来探讨一二。 话绕回此本书。看到很多人嫌此本书要命啰嗦，原先此书便是放在杂志刊上连载的，我以为这种形式倒是很适合这本小说，如此便不会显得有些冗长，其实只要不急着把它看完，随手拿起来读是肯定不会觉得罗里吧嗦的，语言诙谐得很，深刻的思想更不缺乏（此译本把很多夏目漱石有预言倾向的句子都做了注解），我喜欢。

猫懂的汉字都比我多。跟着猫学汉字

冷淡是人类之天性 可热心善良之人又不少 迷亭君可真是热心 几人闲聊吹牛挺有趣的 猫桑的吐槽可是肺腑之言有理 结尾让人心里面空荡荡 我以为是猫桑以吐槽人类结束 最后就这样

光聊天都能写好几页，看得好累

个人感觉译本挺对口的，就是看起来比较慢。 猫的戏份其实不是很多，大多数情况是旁观者戏份，聊天的内容比较多，也是展示日本当时的形态吧。 引据的东西挺多的，得看注释。

无甚感觉，还觉得造作