书籍介绍
█编辑推荐
★歌德、荷尔德林、里尔克、海涅等七位德语大诗人的代表作。
★被鲁迅称誉为“中国最为杰出的抒情诗人”、著名翻译家冯至的译笔是德语诗歌翻译的典范。
★冯至对里尔克、歌德、荷尔德林、海涅、尼采等人诗歌的翻译堪称神来之笔。
★楚尘文化“新陆诗丛·外国卷”丛书又一重磅作品。
█内容 简介：
本书所收译诗包括德国、奥地利等国诗人歌德、荷尔德林、海涅、尼采、格奥尔格、里尔克、布莱希特等人诗作166首，以诗人生卒年代先后顺序排列，是这些诗人最具有代表性的作品。冯至的翻译堪称德语诗歌翻译的典范，通过他的翻译，我们得以窥见德语诗歌钻石般的光芒。
█媒体及专家评论：
荷尔德林的诗蕴含着诗的规定性而特地诗化了诗的本质。在我们看来，荷尔德林在一种别具一格的意义上乃是诗人的诗人。
——海德格尔
歌德的初始现象并不已经意味着一种理念，而是意味着一种精神——感性的本质，在纯粹的本质概念和感性世界的偶然现象之间进行调和。
——黑格尔
歌德和黑格尔各在自己的领域中都是奥林匹斯山上的宙斯。
——恩格斯
海涅让我体会到抒情诗人的最高境界，我上溯几千年内的古老帝国，都无法找到像他诗歌中呈现的那种悦耳又热情奔放的乐调。
——尼采
里尔克是世界上最柔美、精神最充溢的人。
——瓦莱里
里尔克的世界使我感到亲切，正因为苦难的中国需要那种精神。
——冯至
目录
用户评论
书名欺骗消费者。
不明白，为什么评分这么低，至少9分啊！
没想到海涅给我最大的惊喜，说法国“表面繁荣/自由只激动生活的外部”，说“法兰西人、不列颠人都是天生的/没有深情；有深情的/只有德意志人，他们永久一往情深”，说英国人“他们的气味/已经使我呕吐、痉挛”，说美国“使我恐怖/那里的人嘴里嚼烟叶/他们打九柱没有王柱/他们吐痰没有痰盂”，说俄罗斯“我不能在冬天/忍受那里的皮鞭”，哪里都骂，骂的最带劲的还是自己的祖国，《西里西亚的纺织工人》中直言“德意志，我们在织你的尸布”，烈。
尼采和布莱希特的诗，与歌德一比太幼稚了
全本三分之二的部分都是海涅，然后是歌德，我虽然不太能欣赏荷尔德林，但本书中仅有的两首荷尔德林略显寒碜。这是在诗歌数量的选择，让人有种编者夹带私货的感觉，从内容上来看，冯至先生的翻译自不必说，鄙人只对里尔克的诗稍有好感，其他诗歌放眼望去，通通充斥着一种国旗下讲话般的伟光正，学识有限，我就不欣赏了。
对待生活，
我们不妨大胆一点，
因为我们终将失去它。
冯至翻译得真好啊
补标，这个书，407页都是海涅，有种买一赠六的美感
大一读的，不错。
买来学德语，读到喜欢的去找找原文。喜欢CHORUS MYSTICUS的译法，喜欢里尔克。可惜超过半本都是海涅实在不对胃口！！！！！