傲慢与偏见

看到第一章第一句：有条人人信以为真的真理，凡是有钱的单身汉，总觉得自己缺个太太。怪有味儿的，随后回看前言和目录，发现并没有我所想的排版，但看在“引言”译者了解了如此多版本的份上，便决定买来了解。书前面装订的金鳞扉页，以及译者部分译出的我国古代文言诗词，都攒足了上流社会的奢华与贵气，当然另一方面书中也少不了乡土里的馨香与烂漫，高阁梦幻。

听说台版这个译本很好

我说不出是什么时间、什么地点、哪一句话、哪个表情，我爱你爱了太久，蓦然回首，方知已在情网之中。

“你的短处就是看谁都不顺眼。” “而你呢，就是喜欢误解别人。” 最喜欢的一个译版。

“你的短处就是看谁都不顺眼。” “而你呢，就是喜欢误解别人。” 真是个好故事，可难免又有点让人灰心丧气。 翻译版本是个新的，还不错，比起旧版本顺口，只有些地方主语更换地有点摸不着头脑，是一瑕疵。

真的是神译！可以看出译者对中文的流利运用，对中国古典小说的精通。但是张氏怎么只译过这一部奥斯汀的小说，好伤心。整部小说也非常好，风趣幽默，读起来津津有味。和一些更为严肃的小说比起来，我更喜欢这种作品。在我看来，虽然这部作品很玛丽苏，但是奥斯汀的厉害之处在于她守住了现实，其实男女主角之间的差距并不是那么悬殊，金钱、地位和体面也在这些爱情之间发挥着他们应发挥的力量，不至于像很多网文那样过于离谱。我认为奥斯汀在这部小说中阐述了爱情的力量，驱使人向善发展。同时她还展现了爱情是爱情，婚姻是婚姻的观点，故事中的很多角色只有婚姻但是没有爱情，还有一些婚姻和爱情都有。这种并置是巧妙的。谁又不是充满傲慢与偏见的？（包括简）在这一种角色中，我非常喜欢贝内特先生和加德纳舅父及舅母，前者确实趣味十足，后两者体贴入微

4星给译本，👍

读过好几个译本的《傲慢与偏见》，我个人体而言，这一本是翻译的最舒适的。

“达西先生全心问候您，但他的心早已不全，因为都让我占去啦。今年全家都来庞百利过圣诞节吧。”