书籍介绍
《桥畔译谈》一书是各篇独立而又前后呼应的小品，以轻松感性的文字，来谈论复杂艰深的大问题。《桥畔译谈新编》在原书《桥畔译谈》基础上，特增加《认识翻译真面目》一文，即金圣华教授出任香港中文大学翻译学讲座教授时的就职演讲，旨在以纵观全局的方式来探索翻译的本质，现收编书中，正好与原有的五辑散论互补长短。
金圣华女士，曾任香港中文大学及新亚书院校董，现任香港中文大学翻译学荣休讲座教授，中文大学荣誉院士及香港翻译学会荣誉会长。教学之余，积极从事社会服务，曾出任香港翻译学会会长，任期内筹办十项大型活动，筹募翻译基金，创设有史以来第一项翻译奖学金，对推动翻译事业及促进双语水准，贡献卓越。一九九七年六月因对推动香港翻译工作贡献良多而获颁OBE（英帝国官佐）勋衔。
目录
用户评论
翻译的未来，在于千万变化的文学翻译。当作者平静地向读者详尽道出时，我们不仅被引入翻译最美丽的殿堂，也对其大半生术业的精神熔炼保持着渐深敬意。不同于当今社会聚焦之黄金职业，译家既是造桥之匠，需终身磨炼与奉献，又是灵感之捕捉者，不断思考和寻找文化的契合点。艰难，是为了收获欣喜和责任。
翻译感悟与杂谈，醍醐灌顶，基本上翻译爱好者和语言学习者都能找到不少共鸣，而每位译者都应该保持虚心的态度：翻译如做人，必须慎言慎行。主要还是谈了不同于学术性翻译的文学翻译（异国情调的保留与原著风格的再现，译者自身必须具备语言风格等），香港粤语地道翻译问题，以及一些抽象名词、中西俗语变通和社会文化现象中具体问题的翻译等。
17年时读完，非常受用。
字字珠玑，受益良多。
推荐给翻译专业的，特别是文学翻译方向。
“人生到处知何似，应似飞鸿踏雪泥，泥上偶然留指爪，鸿飞那复计东西。”–苏轼《和子由绳池怀旧》
译途漫长，偏要凛然上路。
简单的道理值得反复强调。
与齐向译道行很像～