书籍 老负鼠的实用猫经的封面

老负鼠的实用猫经

[英] T·S·艾略特

出版时间

2022-06-30

ISBN

9787531753452

评分

★★★★★

标签

文学

书籍介绍

这是一本著名诗人艾略特为儿童创作的诗集,风靡全球的音乐剧《猫》就改编自本书。诗人用幽默诙谐的笔触写了各种性格、各式各样的猫,有剧院猫、神秘猫、铁路猫、城市猫……堪称猫类大全。同时也展示了艾略特文学创作的另一面:诙谐、可爱、刁钻,又充满温情。著名诗人、翻译家桑克倾情译作,对照原汁原味英文原版;精美的插画与幽默诙谐的诗歌,相得益彰。

作者:T.S.艾略特(T.S.Eliot,1888~1965),二十世纪最重要的英语诗人之一。生于美国密苏里州的圣路易斯,1914年来到英国,1917年出版第一本诗集。1922年出版长诗《荒原》,它被文学界公认为里程碑式作品。1948年获得诺贝尔文学奖。1939年出版《老负鼠的实用猫经》,这是一册写给孩子们的猫诗,后被安德鲁·韦伯改编为音乐剧《猫》,风靡全世界。

译者:桑克,1967年生于黑龙江省8511农场,1989年毕业于北京师范大学中文系,现为某报高级编辑。出版诗集《桑克诗选》《桑克诗歌》《桑克的诗》《冬天的早班飞机》《朴素的低音号》《冷门》《转台游戏》《拉砂路》等,译诗集《菲利普·拉金诗选》《学术涂鸦》《第一册沃罗涅什笔记》等。现居哈尔滨。

绘者:尹霞,中国工程物理研究院物理学博士,作家、插画师。出版《内向的力量》《治愈力:愿这世界美好,与你...

(展开全部)

目录
前言
猫的命名
年老的甘比猫
格罗泰格的最后一战
拉姆·图姆·塔格尔

显示全部
用户评论
挺可爱的诗 插图很美 麦卡维蒂是只神秘猫:他被称为"躲藏之爪"——因为他是以身试法的犯罪大师。他是苏格兰场的困惑,快速特警队的绝望。
幸好是双语的,还是读英文有点意思,翻译韵脚都没了
最近三年连着出了三个版本,不同的出版社不同的翻译以及不同的底本。第一篇《猫的命名》可能还没进入翻译状态,读完时一度想要换个版本,但后面却越来越渐入佳境。而且两篇后记也能看出译者的真诚。不过一定要选一个版本推荐的话,比起这本,还是更推荐人文社的那版。(评分:7.5,日期:20230522)
看了半天,这是谁写的,居然是艾略特。一般。(马上就四点了😭
中英双语。更喜欢插图😂
插图挺有意思
中英双语,翻译稍微差点。主要看的英文,发现诗确实得读原著,翻译差很多韵味儿,要不是养了猫大概也不会读英文,英语太烂了就是说🥲