书籍 与荒原同行的封面

与荒原同行

[美] 约翰·麦克菲 (John McPhee)

出版时间

2020-05-01

ISBN

9787532768554

评分

★★★★★
书籍介绍
美国,1960年代。 “如果要去荒原,你会与谁同行?” “戴维•布劳尔。” 戴维•布劳尔,美国《荒原法案》主要推手,塞拉俱乐部执行董事,地球之友创始人。他是同行眼中“荒原保护的代言人”。 在布劳尔担任执行董事期间,塞拉俱乐部的会员从七千增长到七万七千人。在他的领导下,俱乐部影响着美国有关土地、海洋和大气利用方面的立法。对于美国垦务局而言,布劳尔简直就是一个恶魔,他以一己之力,将大峡谷中两大水坝的建设至少推迟了两代人的时间,并有可能永远都造不起来。 这本书记录的是布劳尔的三次荒原之旅。与布劳尔同行的分别是: 查尔斯•弗雷泽,“美国最顶级的两位地产开发商之一”,自认为是真正的环保主义者。他觉得很多所谓的环境保护分子,其实是环境保存分子。 查尔斯•帕克,美国地质学家,矿业工程师。他认为,“如果在白宫底下发现铜矿,那么白宫就该移走”。 弗洛伊德•多米尼,美国垦务局局长,职业生涯的目标是有一天能建造两百米高的大坝。他觉得“大自然毫无恻隐之心”,而布劳尔“只是一个自私自利的保存主义者”。 三场旅行,一个时代的声音。危机与变革、环境与发展、争执与妥协,所有这一切,都将回到最初的那个问题: 我们,是否还能与荒原同行? 《与荒原同行》2020年5月第3次印刷,更换封面。
用户评论
麦克菲写得极好,不过有一处我百思不得其解,书的主角、环保主义者宣扬环保时来了一句“北极企鹅体内发现了敌敌畏”,没核对原文,不知道是春秋笔法(前文有不少)还是译者、编辑犯错,“南极企鹅体内发现了DDT”才对吧。————后续,原文为There is DDT in the tissues of penguins in the Antarctic.事实上整本书里的“敌敌畏”都很有可能是误译了“DDT”,第二部里导致鹈鹕蛋壳变薄的应该也是DDT。另,菲利斯坦疑为非利士人,康拉德应为波兰裔英国作家,埃及王子约瑟夫当为埃及宰相约瑟。
麦克菲笔力惊人,阅读感不逊于观看一部制作精良的风光纪录片。做一流非虚构作家的书,考验的往往是译者和编辑的能力与用心程度,在这个意义上,这本书做得不是很到位。
翻译语言太别扭了,减一星。
翻译有瑕疵 但本书绝对是非虚构写作的典范之一
与看不见的森林,沙乡年鉴,瓦尔登湖类似的感觉和风格,没有一本喜欢的。
年代较老
实在是看不习惯这种形式的叙事,完全看不进去,努力了几次。作者在讲的其实并不是很难懂的事情,可能用几千字就可以讲清楚,但他写了巨多细节,而这些细节又离我们如此遥远,理解起来巨难。所以导致完全看不进去。或者如果拍成纪录片也会好很多。
材料编排功力深厚
一如既往的麦克菲风格,对自然的描写很深入。和《控制自然》的风格很像
上海译文,纪实文学
Z-Library