某晚当我外出散步

我们的世界犹在昏迷；/然而，遍布四方的/嘲讽的光点闪现着正义/正彼此交换着讯息：/但愿，同她们一样/由爱和尘土构成、/被同样的否定和绝望/所困扰的我，能呈现/一支肯定的火焰。

潸然之蓝

奥登是值得被取悦的那个影子。他的技艺像是没有任何努力的痕迹，但却会在第二次翻看里显现出语词之间的联结对抗，这是独属于奥登的「全然黑暗的庄严」。

翻译水准在线…配合布罗茨基《小于一》里写奥登的两篇文章，阅读体验极好。（不过《小于一》翻译不太行…）「If equal affection cannot be/ Let the more loving one be me.」奥登的爱天然而谦逊，无法抗拒接近他的诱惑。部分原文https://thelib.ru/books/auden_w_h/selected_poems-read.html。应背诵。

翻译诗歌这件事有多难，从令人发指的聂鲁达诗歌中译本还能出版上市中可见一斑。所以这个译本真是好到让人落泪！除了补充背景之类的常见注释，有歧义或出现过不同译法的词句还会为定稿做出逻辑性解释，可以看出译者仔细推敲的思想全过程。而且很容易流于意识形态而不知所谓的诗歌在这本书里都能清晰明了地读到切实的内容，我原本以为这得益于奥登用词准确条理清晰，注释看多了之后发现并非，我们能看得明白都是译者花费心血考证确认的，原版可能仍然没有跳出语言不如法语精确、思想不如德国人缜密的英国作家的窠臼。

抒情很好，翻译不功不过吧，笨笨的老实人

一直不太喜欢读诗，感觉自己缺乏欣赏诗的能力，但奥登的诗我却读到了一些趣味。

“但在这尘世，人或兽类的无情，我们最不必去担心。”

觉得翻译一般…

哎 因为布罗茨基想读了/不错 很适合在爱中的人读 读了几首觉得翻译韵押的有点刻意嘿嘿 但不影响