书籍介绍
卞之琳的《西窗集》是现代翻译文学经典。无论是1936年的初版本，还是1981年的修订本，都曾风靡一时。
本书系《西窗集》的增补本，不仅收录了初版本和修订本的全部译文，还收录了其他一些散逸文字。其中多为散文、随笔，也有短篇小说及长篇断片，还有散文诗。卞之琳翻译的短篇美文，可谓尽在其中。
卞之琳的译文，纯净、典雅、隽永，富含诗意，充分显现了现代汉语的魅力。
卞之琳（1910-2000），生于江苏海门，中国现代著名诗人、翻译家。
目录
用户评论
塞塞克斯有一株大树，一树疏朗的叶云高高地浮动在夏日的空中。在八月天的光耀中，当全世界热昏了，在那个清凉的幽深处总有一股微风，总有一阵声音，像流水的声音，在它轻轻地挂在上面的树叶间。
可是这株树的主人却在伦敦读书。
近来我没有在岸边待过。
似乎是一本摘抄
卞之琳的译笔奇佳，虽然我是因汪曾祺读的。汪写作的外国来源，泰半集萃于此书中的一些篇章里，“亨利第三”，“旗手的爱与死”，安德烈纪德，阿索林，维吉尼亚伍尔夫等，可以解释四〇年代创作的西方现代派来源，一直延续到晚年的“幽冥钟”，及小城纪事，可能陪伴他的笔法最久的，还是阿索林。汪晚年亦多次提到普鲁斯特，其实很有可能他读普鲁斯特未逾十页，因为卞之琳就译了这么些。
优美隽永
几年了，终于依依不舍地读完了。
大概是自己水平不足，看的不是很懂，也有可能是片段摘取，上下文联系不足。
卞之琳以他诗人的语言和审美翻译了西方现代派的短文，这些作品以抒情、诗化的散文和短篇小说为主，基本上没有严整的结构、明显的冲突和具体的细节，包括意识流和象征派的作家。令我比较惊喜的是西班牙作家阿索林。
你又心不在焉了？