书籍介绍
《诗经全译》为金启华先生对《诗经》全部篇章的注释以及翻译。每首诗皆用简短的概述提示中心思想，意蕴悠长；翻译则以直译为主，兼以意译，采用民歌的形式，语言优美流畅，是“诗人译诗”、“以诗译诗”的代表性成果。注释方面，精心选择古人的原注内容，呈现给读者，既体现了古书中注释的原貌，又融入了金先生自己的体会和认知，博采众说，无门户之见。对于《诗经》中字词的难读之音，均随文标注了现代汉语拼音，以便于当下的读者吟诵朗读。书中并配有日人冈元凤纂辑的《毛诗品物图考》插图百余幅，古朴精美。图书双色印刷，并采用线装的装订方式，既便于读者阅读使用，也独具美感与设计感。
金启华，诗人、古典文学研究专家、南京师范大学文学院教授。毕业于中央大学，曾师从朱自清、闻一多、胡小石、汪辟疆等名师。后成为著名的杜甫研究专家，著有《杜甫诗论丛》。大学时代，在抗日战争的时代背景下，翻译了《诗经》中的战歌部分，以励民族精神，被宗白华先生称誉道：“令人仿佛如读《荷马史诗》里面的片段。”后在顾颉刚先生的鼓励下，开始翻译《诗经》的全部篇章。积四十年之功而成《诗经全译》一书，享誉海内外。
用户评论
漂亮的图书，排印考究，印刷精美，翻译和注释恰到好处。
外殼膠粘的地方開了，雖然殼子扔掉也沒關係，不過自己把粘起來了，還是很漂亮的。
《诗经》作为儒家经典中雅俗共赏之作，反映了多维度的先秦社会风貌，劳动与爱情、战争与徭役、压迫与反抗、风俗与婚姻、祭祖与宴会，甚至天象、地貌、动物、植物等方方面面，都是华夏民族久远的印记。由于《诗经》创作时间距今已有三千年，语言文字的变迁给我们带来阅读理解上的困难，金启华先生所译《诗经全译》就是一个帮助我们增进理解的很好的版本。全书以诗译诗，在保留原意的前提下用诗意的语言进行解读，朗朗上口，生动活泼，便于读者阅读。装帧精良，颇具收藏价值，想读“诗”，不妨入手一套。
书很漂亮，虽然原价略贵，不过打折后还能接受，果断入手
封壳的设计非常糟糕。这次只读了《小雅》这部分，以前没有怎么认真读过，大学里讲《诗经》，其实主要就是讲《风》。但我也不知道为什么，有些雅，我一点也感觉不到它和风有什么区别？没有能够感觉到它内在的区分是什么。
大二的时候就快读完小雅——2023年初重新开始读毕。本书注解形式是择取古注，但选的注释没有穿凿附会，而是以现代人的眼光，从文学的视角来解读诗经，也没有看到那个年代的意识形态的味道。但也偶有不贴合文本之处。
全译不太全，另外，真的建议搭配一本新华字典。
国内比较清丽流畅有诗味的诗经的全译本，我觉得余英时版算一个，本版算一个。
这本书雅致得很
这本书应该是1984年江苏古籍版《诗经全译》的重排重印本，内容没的说，质量很高。不得不说重印版加入了很多艺术感的元素。书的主体内容分为双栏，注释和注音分别排在左下和书页边，读起来很清爽。而且和一般的诗经注释类的书籍比起来，其中插入的图片不会抢戏，主次关系很明显。简洁同时不失美感。