书籍 小王子:汉日版的封面

小王子:汉日版

[法] 圣埃克苏佩里

出版时间

2018-03-01

ISBN

9787553648538

评分

★★★★★
书籍介绍

《小王子》是20世纪广为流传的关于“爱与责任”的法国儿童文学短篇童话。自1943年至今,《小王子》被翻译成200多种语言。约5亿人阅读过《小王子》。全球年均销量逾200万册。

《小王子:汉日版》为全彩精装日汉对照版本,日文译文准确、地道,生动有趣,日汉逐句对照,日文汉字全部标注假名,并对难词进行注释,方便阅读与学习。

《小王子:汉日版》内含作者原版手绘插图,给你绘本式的阅读感受。

《小王子:汉日版》还特别邀请日籍声优级专业播音员录制全书音频,分角色倾情演绎,配优美音乐效果,让你在聆听、跟读中品味语言的魅力。

希望你通过阅读本书,在感受小王子魅力的同时,还能提高日文阅读、词汇和听力水平。

本书为《小王子》的汉日版。日文版本选用了日本青年译者大久保ゆう的译作『あの時の王子くん』。该版本是以1943年首次刊行的法文版为底本进行翻译的。译者翻译的初衷是希望大家可以自由地朗读日文版《小王子》,因此该日文版本的特色为语言简练、对话丰富、接近口语、可读性强。本书中与之对照的中文版本由新东方日语研究中心翻译,同样采用了比较生活化的汉语表达,让你在轻松的阅读中认识那位温和稚嫩、不谙世事的小王子。文中配有精美的原版手绘插图,带给你绘本式的阅读享受。一起来欣赏住在童话里的小王子、玫瑰和狐狸吧。

圣埃克苏佩里(Saint-Exupéry, Antoine de,1900-1944)

圣埃克苏佩里,1900年6月29日生于法国里昂市。法国文学史上非常神奇的作家之一,与伏尔泰、卢梭、雨果同入先贤祠。他同时是个飞行员,参加过两次世界大战。其代表作《小王子》问世后获得一致好评,全球销量达到数亿册。

用户评论
还行吧~~~读完的第一本日语读物。
读(听)的是这个版本,遇到狐狸之前睡着了,中间迷迷糊糊,醒过来小王子已经要走了 And it still gets me
ただ一つのはな... 然后我用一生找寻你。 我看见漫天行星和无尽日落,我走过玫瑰庭院和金黄麦田,最后我惨然的承认「ただ一つのはな...」。我的第一本日语读物,经年以后回想仍然不禁落泪,梦与爱相遇处。
小王子完全是大人的读物嘛 充满了隐喻和阴郁 以小孩的天真烂漫来读只怕有点可惜了。买的中日版 语言通俗作日语朗读很合适
觉得翻译挺好的,而且很简洁,口语,大部分能理解,了。第一次静下心完整看完一本日语小说(虽然有中文,不是全日文)。装订什么的都很好。 小王子啊,一直知道这个存在但不了解所有事情,看完了似懂非懂的感觉,也许是我没有小孩子的思维了吧。
好书
本来是买来看日语的,没想到日语可以比中文的翻译长那么多!最后失去了耐心可能这就是变成大人的悲哀吧
美好而心碎,平静而温柔
日语渣为了学日语读的,结果从196页到200页看得我哭的稀里哗啦,大一读过一次,研一读过一次,好像每读一边都有不同的理解和感受。希望圣埃克苏佩里是去小王子的星球做客了。