书籍介绍
《莎士比亚十四行诗》是英国著名诗人和戏剧家威廉•莎士比亚的诗歌代表作，梁宗岱翻译的《莎士比亚十四行诗》是莎翁十四行诗翻译的典范之作，台湾诗人余光中认为“梁氏的译文对原文体会深入，诠释委婉……所入颇深，所出也颇纯”。本书中英文对照，方便翻译爱好者、诗歌爱好者和研究者对照原文阅读和学习。
梁宗岱是我国现代文学史上一位集诗人、文学理论家、批评家、法语教育家于一身的翻译家，也是法国象征主义在中国传播和影响的旗手。梁宗岱的翻译与文论为众多译家推崇备至，被视为一位高山仰止的前辈，但由于一些历史因素，一直没有得到广泛的认知，这套八卷本精装版《梁宗岱译集》收录了梁宗岱一生所有翻译作品，全面而丰富地向读者和研究者呈现梁译经典作品。
※ 文学翻译一代宗师
※ 中国比较文学先驱者
※ 梁宗岱译诗译文全集
这套《梁宗岱译集》包括梁宗岱所有翻译作品：
《一切的峰顶》（歌德 等著）
《莎士比亚十四行诗》（莎士比亚 著）
《浮士德》（歌德 著）
《交错集》（里尔克 等著）
《蒙田试笔》（蒙田 著）
《罗丹论》（里尔克 著）
《歌德与贝多芬》（罗曼•罗兰 著）
《梁宗岱早期著译》（梁宗岱 著）
用户评论
你独身就一切皆空。
“这无垠的宇宙对我都是虚幻 你才是 我的玫瑰 我全部财产”
用一年读完文学史。用一年读完哲学史。用一年读完政治史。再一年读完世间所有的诗。剩余时间，只做一件事，读你。
莎翁真是情诗代表啊！就是主题单一了点，把自己点的卑微了些，用现在的话讲有点油，但是句子还是很优美的，随便拿出几句都可以传递情书了，毕竟花样是真的多
我本身就英语渣，再加上莎翁的英语也不属于现代英语，所以搞不太懂英语的韵味。不过汉语译的也很美。(梁宗岱译的怎么会不美。)
准确性和韵律较其他版本相比已经很不错了，虽然略有词不达意的细节，但终归看英原才是王道，就是古英看起来实在繁琐头疼，希望有生之年能等到更好的翻译
But thy eternal summer shall not fade.
对于读诗没什么耐心，要写读后感也只能摘抄译句。
“谁喜欢空话，让他尽说个不穷；我志不在出售，自用不着祷颂。”
“但，尽管猖狂，老时光，凭你多狠，我的爱在我的诗里将万古长青。”
“因为一见粗俗或幽雅的景色，最畸形的怪物或绝艳的面孔，山或海，日或夜，乌鸦或白鸽，眼睛立刻塑成你美妙的姿容。心中满是你，什么再也装不下，就这样我的真心教眼睛说假话。”
第一次读莎翁的商籁，梁宗岱译本
我不配读莎士比亚的诗吧可能 真的读不出来好在哪里。。
Z-Library