狄兰·托马斯诗集

相比厚重智性的艾略特，我更喜欢托马斯这类感性的诗人。

对比其他版本，翻译得已经非常好了

想揍死几个月前夸过这个译版的自己……已经不是翻得硬的问题了，完全就是把相关的释义往一起堆。我看他/她是把所有的能力都交代给Do not go gentle into that good night那一首了。越来越觉得诗歌只能去看原版，谁翻都一样。

这个译本整体上语感更好，力度更强

算是狄兰·托马斯诗的最佳译本。不要温和地走进那个良夜，老年应当在日暮时燃烧咆哮；怒斥，怒斥光明的消逝。虽然智慧的人临终时懂得黑暗有理，因为他们的话没有迸发出闪电，他们也并不温和地走进那个良夜。善良的人，当最后一浪过去，高呼他们脆弱的善行,可能曾会多么光辉地在绿色的海湾里舞蹈，怒斥，怒斥光明的消逝。狂暴的人抓住并歌唱过翱翔的太阳，懂得，但为时太晚，他们使太阳在途中悲伤，也并不温和地走进那个良夜。严肃的人，接近死亡，用眩目的视觉看出失明的眼睛可以像流星一样闪耀欢欣，怒斥，怒斥光明的消逝。您啊，我的父亲，在那悲哀的高处，现在用您的热泪诅咒我，祝福我吧，我求您。不要温和地走进那个良夜。怒斥，怒斥光明的消逝。一位日夜不停地喊道，买！另一位更有见地，他说，卖，卖掉你们的宁静！我昂首走去，要走永恒那么长。

这个版本最经典

这翻译，俺看得想死

所有致命的美德折磨着我的死亡！ 我唯一高贵的心灵在所有爱的土地上/ 都有见证人，他们将在摸索中醒来； 而当失明的睡眠降落于窥探的感官， 心灵是有情的，尽管五只眼睛碎裂。

翻译有硬度也有热度

23）最喜欢的还是“而我喑哑”那首，还有“不要驯顺的走入那个良夜”