《一千零一夜》，又译《天方夜谭》，Alf layla wa layla，本版严格按照 1835 年开罗版阿拉伯文善本“官方订正布拉克本”全译，依据原文分夜方式（以“夜”为单位是阿拉伯说书艺人的独创），诗歌全数译出，总计 1380 首，涉及性描写的段落全部译出。
凡“布拉克本”中没有的故事，一律列入“附录”，——其中包括脍炙人口的“阿里巴巴与四十大盗”、“阿拉丁与神灯”等——以保持该版本译本符合原文

一千零一夜

《一千零一夜》又名《天方夜譚》是古代阿拉伯的一部文學名著，
也是阿拉伯人民貢獻給世界文苑的一株閃爍著異彩的奇葩。
幾個世紀以來，全世界的男女老幼幾乎無人不曉。
它匯集了古代近東、中亞和其他地區諸民族的神話傳說、
寓言故事，詭譎怪異，神幻莫測，優美動人，扣人心弦，
煥發出經久不衰的魅力。
它被譽為民間文學史上「最壯麗的一座紀念碑」。
《一千零一夜》並非出自一人之手，
它是歷代阿拉伯說書藝人反覆加工創