当代法国翻译理论
许钧
评分 8.3分
翻译论（修订本）
评分 暂无
【编辑推荐】 《翻译论》是当今国内翻译界影响力巨大的学者许钧教授在翻译研究方面的代表作。翻译研究领域的后来者，若从许钧的这部专著起步，不但可少走许多弯路，更可能在一定程度上走上捷径。由于许钧是在非常人可及的丰富的翻译实践和翻译教学经验的基础上进行翻译研究的，因而本书对从事翻译实践的人也会有颇多启发。 【名人评价及推荐】 翻译有助于发
翻译与文学论稿
本书属于“中华译学馆·中华翻译研究文库”。本书是作者近两年围绕新时代中外文学与翻译、翻译人才培养和翻译学科建设等问题展开的系列学术思考。第一辑“翻译与文学思考”对文明对话视野下中外文学译介与传播展开文化批评视角的宏观思考和典型个案分析，倡导在翻译教学和人才培养中应秉持文化立场。 许钧，浙江大学文科资深教授，浙江大学中华译学馆负责人，主要研究方向为翻译学与法国文学。作品多
文学翻译批评研究（增订本）
【编辑推荐】 国内首部文学翻译批评研究著作，荣获许国璋外国语言研究奖。翻译大家许钧以《追忆似水年华》与《红与黑》汉译、傅雷的翻译等为例，论述文学翻译批评的方方面面。 【名人评价及推荐】 翻译之为用大矣哉，需要一代又一代的翻译工作者在实践和理论上不断努力，把翻译事业做好！ ——季羡林 文学翻译是
法国文学散论
☆ 本书集结了作者许钧教授对法国各个文学流派代表人物的作品的解读，读来舒畅自然，言简意深，饱含情感。 ☆ 浪漫主义的夏多布里昂、雨果，现实主义的司汤达与巴尔扎克，意识流的鼻祖之一普鲁斯特，法国新小说派的杜拉斯，法国新寓言派的图尼埃和勒克莱齐奥……法国文学群星，闪耀在书页中。 以翻译为入径，我接触了种种法国文学流派代表人物的作品，如浪漫主义的夏多布里昂、
名士风流
【图书简介】 《名士风流：许钧译文自选集》共分两部分：法国经典作家作品和法国当代作家作品。其中，法国经典作家部分收录了巴尔扎克、雨果、普鲁斯特等作家的长篇小说节选；在法国当代作家部分，收录了法国20世纪著名作家波伏瓦、勒克莱齐奥、埃尔莎·特丽奥莱等人的作品，均为其代表作。同时本书还配有译者专门写作的导读，有助于读者增进对法国文学的了解。 【编辑推荐】<
关于翻译的新思考
本书是“中华译学馆•中华翻译研究文库”之一。本书系许钧教授近年来对翻译的一些新的思考。该书分为四辑：一、翻译探索与理论思考；二、翻译之道与新时代的使命；三、翻译的精神与批评探索；四、翻译教育、翻译价值与其他。本书作者许钧系浙江大学文科资深教授，中华译学馆负责人。在翻译理论领域耕耘数十年。本书中作者有关翻译研究的观点鲜明，论述深刻，具有引领性，提出的观点具有深厚的历史底蕴和鲜明的时代特征。</
翻译概论
本书汇集了作者关于法国文学流派代表人物作品的书评，如浪漫主义的夏多布里昂、雨果，现实主义的司汤达与巴尔扎克，意识流的鼻祖之一普鲁斯特，法国新小说派的杜拉斯、法国新“寓言派”的图尼埃和勒克莱齐奥等。作为一位热爱法国文学、多年译介法国文学的译介中人，作者不仅在文学层面、翻译理论层面做出了高度的解读，其文字也是有温度、有感情的，可以带领读者感受到阅读文学经典、翻译文学经典之于个人成长的深刻价值。<
法汉翻译教程
评分 8.8分
《法汉翻译教程》是根据中国高等学校法语专业高年级教学大纲的要求，为法语专业高年级学生编写的一部实用教程。教程可供一个学期教学使用。 《法汉翻译教程》的内容分为两个部分：一是翻译知识、翻译思想与翻译原则；二是翻译方法与技巧。根据法汉翻译的特殊性和本教程使用对象的实际需要，本教程关于译学基本理论和基本知识的介绍力求简明扼要，将重点放在练习材料的编选与讲解上，并结合编选的练习材
翻译论
评分 7.1分
“尴尬”大都带有两种含义：它首先意味着一种无所适从的感觉；其次意味着一种进退两难的神态。前者是内隐的，只有当事者本人意识到；后者是外露的，可以被他人发现和留意。译者的尴尬也不外乎如此，它或隐或露地包含在译者的翻译实践和翻译理论中。 译者的尴尬完全是由译者的身份认同问题所引发的。当翻译界还主张译者是一个伺时原作者的仆人时，甚至信奉一仆（译者）二主（
文学翻译的理论与实践
评分 7.6分
中国文学翻译最早可追溯到六朝时期，较为系统地译介外国文学则是近一个世纪的事。在这一个世纪中，一代又一代的译家奉献了大量优秀的文学翻译作品，为吸取外国文学养分，促进我国文学的发展，增进中外文学、文化的交流，起到了重要的作用，拿季羡林先生的话说，“中华文化之所以能长葆青春”，“翻译之为用大矣哉”。在长期的文学翻译活动中，众多译家积累了丰富的经验，并就译事进行了多方面的思考，对翻译活动，文学翻译的
